Just tested this now, it kinda works. I mean, through VPN, with active mode, from 10.10.10.0 subnet I can list directories, but from the same subnet as the server, no matter what I do, I get a "could not list directory" error.
Thanks for your try! It`s a step forward. 
Message was edited by: caraboy - spelling correction