Ciao di nuovo,
la risposta l'ho trovata scrivendo anche il post nel forum in inglese (peraltro sono riusciti a capire il mio pessimo inglese 
)
La condivido qualora servisse a qualcun altro.
Bisogna fare l'aggiornamento con la chiavetta usb. Questo è il link fornitomi dall'utente Dave
https://support.qlogic.com/app/answers/detail/a_id/560/kw/ESXi%20firmware
Ciao a tutti