scenario 2 will tranfer/intiate over your nextwork.
I'm afraid that you are wrong here. If you have two ESx servers which has connection to shared datastores traffic will flow ONLY over FC pipe, even if you have do clone or svmotion between datastores.
Network will be involed when you do vMotion or V2V
Artur