This is the reply I received from the vmw support : Engineering have acknowledged this bug and it is going to be included with Update two. Currently this is scheduled for Q1 2013.
I have to wait one year to see the problem solved!
In the meantime I assigned a physical nic with no cable connected to the vshield protected vDS for each host that is part of the cluster in order to pass the vMotion prerequisite check.