Hi,
You posted this on the vSphere forum whereas your question "running steam games in a VM" and directly attached graphics cards is not exactly the type of workload to run on servers.
So not with vSphere and not in your set (1 PC)
Also please do not cross-post the same question over the forum.
--
Wil